韓文中毒

韓文原文很長~ 不想看的人請往下拉，翻譯再下面也很長。

백현_태연 연애가 위험한 이유

'불신의유예(suspension of disbelief)'라는말이있습니다. '픽션을수용하기위해현실에서라면절대받아들이지않을전제를수용하는태도(진중권, 2011)'가그것입니다. ​이를테면이런식입니다. 영화『슈퍼맨』을보는관객들중실제주인공이하늘을날아다니거나추락하는여객기를두손으로떠받칠수있다고생각하는사람은아무도없습니다. 거칠게말해슈퍼맨이야기는다쌩구라이고, 관객들은그사실을모르지않습니다. 하지만불평하는사람은아무도없습니다. 그들은본능적으로알고있는겁니다. '에이저런게어딨어'라는볼멘소리가나오는순간위대한히어로는땅에떨어지고영화는빛을잃고말리라는것을요. 때문에그들은믿어줍니다. 단두시간의러닝타임. 잠시나마허락된허구세계를온전히즐기기위해서입니다. 조금더정확히말하자면-진중권씨의표현에따르면-, 그것은 '믿는것'이아니라 '안믿지않는것'입니다.

​

이것을아이돌세계에대입해봅시다. 아이돌도아이돌이기이전에사람입니다. 술도마시고, 담배도피우고, 욕도하고, 무엇보다연애도하고사랑도하는, 평범한사람이죠. 팬들도그사실을알고있습니다. 그럼에도불구하고 TV 속아이돌은오빠로동생으로남친으로가지각색모습을바꾸어가며현실에는존재하지않는로망을팝니다. 또팬들은그래봤자가짜라는걸알면서도기쁘게그들을소비합니다. 애초아이돌세계는일반인들에게반짝반짝빛나는환상을보여주기위해있는곳이니까요. 실제로는그렇지않더라도적어도내앞에서는내가원하는대로만존재하는것. 그것은우상과팬사이일종의계약입니다. ​거기에대고누군가 '멍청한빠순이들아가당키나한소리냐'고시비라도걸어온다면서로피곤해질수밖에없습니다. 그것은마치 '세상을향해 "산타클로스는실은존재하지않는다"고정색을하고진지하게외치는것이나다름없는일'입니다.

​

다시한번말하지만, 팬들은아이돌의진짜모습을모르지않습니다. 백현과태연의팬들역시마찬가지입니다. 아무리그룹내 '리얼커플'을부르짖어도그들중태연혹은백현이 '정말' 레즈비언혹은게이일거라생각하는사람은아마없었을것입니다. 백현인터뷰발언만해도그렇습니다. 사실정상적인남자라면서른다섯이되도록여자한번안사귀고살수있을리없습니다. 그걸알면서도팬들은저를위해독수공방하고살겠다는자기가수를믿어주었습니다. 아니, 그들은안믿으려하지도않았습니다. 내가수를지키기위해. 나의환상을지키기위해. 보이는것을보려하지않고아는것도알려하지않는아이돌팬들의노력은어찌보면참눈물겹습니다. 문제는, 이토록충성스럽게눈감고귀막고떠받쳐온그들의세계가바로그세계의중심, 아이돌에의해무너지면서발생하였습니다.

​​  

​마치꿈에서깬듯한기분이라고하면오버일까요?

​​

스물셋스물여섯선남선녀가만나연애한번못하냐, 왜축하해주지못하냐는지적도있는걸로압니다. 물론그렇습니다. 말씀드렸다시피아이돌도연애를할수는있습니다. 하지만그것은어디까지나자연인으로서그들의문제입니다. 대중의눈에보이지않는곳에서해결했어야할것을어떤경로로라도무대위에내보인것은역시명백한잘못이었습니다. 팬들은변백현이아닌엑소의백현, 김태연이아닌소녀시대의태연만을알고있었고, 또알고싶어했으니까요. 현실속사랑을찾아간스타뒤로환상속에남겨진 - 그들의손짓하나하나에의미를부여하고즐거워하던 - 팬들은아무래도바보가된기분을느낄수밖에없었습니다. 굳이설명하자면뭐랄까, 같이놀기로한친구가갑자기 '여기서이러시면안됩니다' 정색하며등을돌린듯한느낌? 무궁화꽃이피었습니다하는사이에등뒤친구들이모두사라져버린듯한느낌? (ㅎㅎ) 뭐든간에그것은엄연한계약위반이었습니다. 덕분에백현이는그동안팬들이생각하던모습그대로는존재할수없게되었습니다. 불신의유예가지탱해주던아이돌과팬이라는관계성자체가산산조각나버린겁니다.

​

상황은확실히좋지않습니다. 평소같았으면그들을감싸줘야했을팬들부터가먼저개념이있는거냐없는거냐, 대놓고팬들엿먹이려했던거냐뭐냐며마구두사람을질타하고있습니다. 뭐팬들이야굳이백현이그런인터뷰를하지않았다고해도, 혹은소송문제가없는평온한시기였다고해도여전히열애기사에분노하고마우스를집어던졌을테지만, 이경우에는오히려백현과태연이좋지않은태도를보여줌으로써 '우리오빠뺏어간망할년'이라는식보다좀더세련되게분노할기회를준셈이되었으니, 팬들입장에서는역설적으로잘된일이라고해야할지어떨지.

​

SM은이것이얼마나무서운일인지알아야합니다. 당장팬들의반발과쏟아지는악플은그렇다치더라도, 무엇보다엑소라는그룹전체의근간을뒤흔든다는점에서이는악수중의악수입니다. 소녀시대는차라리괜찮습니다. 연차도꽤되고멤버들도나이를먹었으니, 그들이언제까지나나만의아이돌일수없다는것을팬들도이미알고있었거든요. 신화같은경우에는아예한술더떠서팬들이오빠들의결혼을응원하기도하고요. 이처럼세월에따른자연스러운환상의균열에는팬들도의연할수있습니다. 그러나엑소는다릅니다. 많은분들이지적하시듯엑소는아직시작하는단계고, 팬층또한어리고맹목적입니다. 그들이서른다섯까지는연애하지않겠다던엑소백현과데이트도하고싶고여친자랑도하고싶은스물셋변백현의차이를이해할수있을리없습니다. 이러한시점에서 '남자' 변백현의모습이만천하에공개되고말았습니다. 악에받친그들은이제더이상쉽게속아주지않을것입니다. 다른멤버들역시예외는아닙니다. 아무리감싸주려해도 '쟤들도뒤에선다똑같겠지'하는생각이안들수가없으니말입니다. 많은팬들은변백현뿐아니라엑소자체에 '깨' 버렸습니다. 그통에일이아주어려워졌습니다. 환상을팔아먹고사는아이돌세계에서자기손으로자기장삿길을틀어막은격입니다.

​

여기에서앞으로엑소와백현이는어떻게될까요. 선택지는두가지입니다. 첫째, 아이돌백현이아닌변백현의음악으로정면승부하는것. 비슷한케이스의아이유는이렇게재기에성공했습니다. 스캔들이후 '국민여동생'이아닌 '인간아이유'를봐주는팬들에게아이돌이아닌뮤지션으로인정받을수있었으니오히려전화위복이었죠. 하지만전에도후에도여전히아이돌일수밖에없는백현이에게는그런기회가없습니다. 그렇다면둘째, 동정론에호소하는것. 연예인도사람인데연애한번못하냐, 실수한번못하냐는식으로감성을팔아볼수도있겠습니다만, 지금으로서는그것도역효과입니다. 여론이너무안좋습니다. 이상황에서누구보다상처받은건연예인이아닌팬이라고, 팬들자신이그렇게생각하고있습니다. 거기에대고이번에도무조건감싸달라했다간더큰일이나고맙니다. 그럴바에는차라리입에발린해명도안하냐고욕을쳐먹을지언정, 사태가어느정도가라앉고팬들내부에서자체적으로동정론이나올때까지가만히얻어맞으며기다리는게나을겁니다. 결국시간이약이라는소리겠죠. 그래도당장의타격은큽니다. 회사차원에서도, 그룹차원에서도, 또변백현자신에게도. 사실지금으로서는이게과연수습이되긴할까싶을정도입니다. 그러니까들키지나말지, 들키지나말지! 슬퍼하는순이들의곡소리가백분이해되는시점입니다.

​Cr. Naver blog_kwak_kwak; Newsen

有種說法稱為(suspension of disbelief*註一)。也就是”為了接受虛構的小說，認同在現實中絕對無法被接受的事物的一種態度”。舉例來說，看電影<超人>的時候，在座的觀眾中沒有一個會真的以為主角能在天空飛行並且能用雙手接住墜落的客機。說白話點，超人的故事都是虛構的，觀眾並不是不知道那個事實。但是沒有任何觀眾抱怨，因為他們本能就知道這個事實。”那有這麼扯的事情”說出這種話的瞬間，偉大的英雄就會掉落在地上，電影變得黯然失色。因此，他們選擇相信。在兩小時的撥放時間內，完全地融入在虛構的世界裡只為了享受。更正確地說，依照陳中權(音譯)的說法，”並不是相信(虛構)”；而是”並不是<不相信>”。

註一: Willing of suspension disbelief是一個文學概念。簡而言之: 自願放棄對作品本身超現實部分的懷疑。

此概念最早由 Samuel Taylor Coleridge 提出，是指在科幻類（或有超現實元素的）文學類作品中，作者需要通過渲染(人文情懷) (文中場景與現實的相似度)，以使讀者自願放棄對作品本身超現實部分的懷疑，從而融入其中，享受該文學作品。willing 指意願suspension 可理解為放棄/終止disbelief 在此指對文學作品中超現實元素的懷疑。參考資料： Wikipedia

讓我們來帶入到偶像的世界吧。偶像雖然是偶像，但在那之前也是一般人，也會喝酒，抽菸，罵髒話，當然也會談戀愛愛人，他們也是平凡人吧。歌迷(以下簡稱”飯”)也知道這個事實。即使如此，在電視中偶像以哥哥的身分，弟弟的身分，男朋友的身分，變換各式各樣的樣貌販賣在現實生活不存在的幻想。歌迷們即使明知道那是假的，也是開心地消費他們。起初，偶像世界就是為了向世人展現閃耀光亮的幻想層面才存在的地方。就算實際上並不是這樣，即使在我面前，以我想要的面貌存在著，那就是偶像與飯之前的一種契約。如果有路人指著飯大罵”你們這群蠢迷妹，你覺得那合理嗎?” 有人來找碴的話只是讓彼此都很疲倦罷了。就好像嚴肅地大喊”這世界上根本就沒有聖誕老公公”一樣的多餘。

再澄清一遍，飯並不是不知道偶像的真正面目，伯賢與泰妍的飯們也是同樣的情形。在團體中不論再怎樣撮合的”real couple”(官配)，在飯心中，大概沒有人會真的認為伯賢是gay或是泰妍是蕾絲邊。伯賢的訪談發言也是這樣。正常的男人誰會到三十五歲連一個女友都沒交過，明明知道這個事實，飯們心裡想相信，為了我他會獨守空閨，就這樣相信了自己的歌手。不是，他們選擇不去”不相信”。為了守護我的歌手，為了守護我的幻想而努力，顯而易見的事情不去看，知道的事情不去宣揚，飯偶像的人努力的樣子從某個層面來看真是令人感動涕零。如此忠誠地把眼睛蒙蔽，把耳朵塞住，為了他們的世界努力也就是偶像世界的中心。因偶像的崩塌同時他們的世界也崩塌了。

說是像是夢醒時方的心情吧會太over嗎?

二十三，二十五歲的青春男女連場戀愛也不能談嗎? 為何無法祝福他們呢? 我知道網路上有很多這樣的說法。當然如此，就像我剛才說過的，偶像也是可以談戀愛的，但是可以談到怎樣的程度那才是問題所在。在大眾無法看到的地方解決也許是一個方式，但是在舞台上面顯擺的方式是明顯的錯誤。飯們並不是看到邊伯賢，而是看做EXO的伯賢；也不是看到金泰妍，而是看作少女時代的泰妍，他們並不是知道這個事實而已，他們想要這樣認為。現實上在談戀愛的明星們的一頻一笑，在幻想的世界中飯們開心地賦予他們的一舉一動許多意義，(幻想破滅之後)飯們只能感到被當傻瓜耍的感覺。硬要說明的話，好像一起玩得正開心的朋友突然正色說”現在不能在這裡這樣喔”，或是玩一二三木頭人的時候，一轉身所有的朋友都不見的感覺? (呵呵) 這是違反了沒有言明的契約。只因suspension of disbelief而支持的偶像與飯的關係，也因為這個行為煙消雲散了。

情況確實很不好。平時的話，應該是包容保護偶像的飯們率先互相謾罵，到底是在耍飯還是怎樣的，兩邊的人馬爭吵著。說什麼，即使歌迷沒有說出(35)那句話，或是之前沒有脫團訴訟事件，即使只是發生在平靜的日子，飯們的憤怒也是絲毫不會減少一分，在這個狀況下，其實憤怒是由於伯賢與泰妍兩人不合適的心態。讓我們停止”搶走我哥哥的貝戈戈女人”這樣的怒罵，稍微用一點理性精幹的態度說明歌迷的立場吧。

SM一定知道這是多麼危險的一件事。目前飯們漫天的惡意留言就算了，重要的是EXO這個團體根本的主幹受到了動搖，以卦象來說，這是大凶中的大凶。少女時代相對來說打擊還好，年資也到了，團員年齡也有了，飯們早就知道少女們不可能永遠都是屬於我的少女時代。像神話這樣的團體，反而飯們還會倒杯酒敬哥哥們為他們的婚姻應援。就像這樣經過歲月的淬鍊，自然而然地幻想世界會龜裂，歌迷也能坦然接受。但EXO不同，許多人指責EXO仍是開始的階段，飯們的年齡層還小是比較盲目的。他們不會了解說過到35歲都不會戀愛的EXO伯賢也會想要炫耀自己的女友，也會想要約會。這個時間點上，以”男人”的姿態公開在世人眼前的邊伯賢，受傷的他們(飯)再也不想輕易上當了。其他團員也是沒有例外，不管再怎麼想要保護他們，心裡面總是想著”他們在背後都是一樣的吧”，許多飯們不僅僅是對邊伯賢失望，而是打破了對EXO整體的信心。情況很不樂觀，自己一手破壞販賣幻想偶像世界的市場。

讓我們來看看日後EXO跟伯賢會變成怎樣呢? 有兩個選擇，第一，不以偶像伯賢的身分而是以邊伯賢的音樂來進行正面對決，類似的例子有IU是這樣成功東山再起的。誹聞之後不用”國民妹妹IU”而是以”平凡人IU”出發，飯們最後接受了音樂家藝人的身分，也算是轉禍為福。但是在偶像世界中空前絕後的邊伯賢事件，對他來說沒有這種機會。那麼就只有第二個選項，宣揚同情論。藝人也是人耶就不能戀愛嗎? 連犯一次錯都不行嗎? 可以試試這個方法，但是目前的情況來看很難，是反效果。輿論太不利於他們了。在這情況下，受傷最深的不是藝人而是飯們，飯大多數人是這麼想的。因此這次也不能無條件保全他們，保全他們只會招來更多禍患。因此，現在什麼辯解也不說，被罵得狗血淋頭也是，等到事態平息到一定的程度再出來才是最好的上策。結論時間是最好的良藥吧。目前的打擊是十分大的，不管是從公司的角度，或是從邊伯賢的角度，已經到了我懷疑這件事情到底能不能收拾好呢?的這種程度了。所以我說就不要被抓到啊，不要被抓到啊! 此時深深共感撕心裂肺痛哭迷妹的哀怨聲。

CR. NAVER BLOG_KWAK_KWAK_; NEWSEN

TRANS BY RUBY

韓文中毒，韓文擺前面。 한글중독이니까 한글은 맨 위엔

不到一個小時吧~寫這篇~雖然共感寫的很累 ㄟ...不想校稿，看到錯誤再告訴我，然後

한 시간 안에 한 건데 공감하지만 쓰기 힘들었어 ㅠ ㅠ 다시 정정하기 싫다 틀린 부분보시면 알려주세훈

不知道是為了推廣什麼才寫的這篇，反正看到心有戚戚焉當作練習，

뭘 때문에 번역했는지 모르겠지만 그냥 맘에 와 닿았어 연습도 할겸사겸사해서 

有幾個新字，改天再擺上來好了。過年之後沒個心情了，每個月都爆料我心臟很弱

단어 몇개 있는데 조만간 올릴게 설날 지난 이후 단어장 쓸 기분이 없어졌어 달마다 터트린 사건로 인해 심장이 많이 약해졌어

脫飯好像也是一個選項。天啊!!! 

(這句不想翻韓文 怕忙內看到)

從我昨天說出這種話我自己都不敢相信，現在又說一次了，還是不敢相信

내가 이런 말을 해버렸다니 나도 믿어지지가 않아 ㅠ ㅠ 이제 다시 한번 더 했다니 정말 믿기지 않다

信不信由你 我是認真的。

믿거나 말거나 난 매우 진지해

雖然這跟忙內沒半點鳥關係，但我真的累了。

모든 것이 막내하고 전혀 상관 없는 일이었지 근데 난 정말 많이 힘들었었어

剛看了我記帳本從今年到現在六月底我迷妹生活的數字逼近六位數

아까 가계부 뒤쳐봤다가 깜놀!!! 올해 초부터 지금 까지 수니활동으로 인해 지출한 금액은 400만원에 가까이 간다

從去年夏天開始算的話早就是六位數了!!!

작년 여름부터 계산한다면 별써 500만원 넘었을걸?

雖然是全都為了忙內才去的演唱會，為了忙內才買的專輯，為了忙內才刷的音源

모두다 막내를 위해 갔던 콘, 막내를 위해 산 앨범, 막내를 위해 음원차트 투표했다

不說金錢方面，我心心念念的每天每瞬間都是忙內，真是腐女我知道

금전적으로 떠나서 난 맨날 매 순간 단 한 순간이라도 막내 생각하지 않은 순간이 없었다 진정한 덕후 맞습니다. 

나도 잘 안다

我就是個腐女迷妹 沒有自己的生活 自己的世界

그냥 일개 빠수니다 자기의 인생은 없고 자기의 세계는 없다

吳 世 勳 現 在 就 是 我 的 世 界 。

오세훈은 지금 바로 나의 전부다

但我也累了。你 說 我 不 愛 吳 世 勳 嗎 ????

그런 나도 지쳐간다  

你說我愛嗎? 我自己也搞不懂。

사랑하고 있냐구? 지금 잘 모르겠다 

明明我就不想醒來，為何邊伯賢一直把我吵醒

깨고 싶지 않다고>////< 왜 변백현이 자꾸 날 깨워 

我還想再睡一會兒，我夢裡有吳世勳的陪伴!! 邊伯賢你到底我哪裡犯到你了

더 자고 싶다구 내 꿈에서 오세훈이 있단말이야!!! 변백현 나 어디가 맘에 안 들어 왜 나한테 이랬어?

你要來吵醒我!!!! 對睡眠非常的癡迷的RUBY起床氣是非常嚴重的

왜 날 깨웠냐구!!! 잠에 대한 집착이 되게 심한 루비는 모닝성질 장난아냐

看官們 你看看你看看 這樣你們還說沒關係嗎?

여러분 이래봐도 괜찮겠다고 말할 수 있니?

然後不要跟老娘說一些五四三的!!! 切拜 不然我韓文髒話一定飆出來

난 혹시 몰라 경고하는데 ㅋ

나한테 이상한 소리 하지 마세요. 제발 아님 정말 심한 욕이 날아갈지도 몰라

這篇是別人寫的新聞稿還有心得，不是我寫的 我是翻譯

위에 이것은 다른 사람 쓴 뉴스하고 소감이고 내가 쓴 거 아냐 난 그냥 번역한 거야

雖然我很贊同。 然後新聞稿是他們兩個的照片，我想他們兩人的照片不可能在出現在我部落格了

매우 인정하지만 .ㅋ 뉴스사진은 그사람들의 사진이니 다른 것으로 바뀌었어

所以我放了別的，除了這個其他都是一樣的。

그것만 빼고 다 똑 같은거다

背景音樂我一定要放上這一首꼭꼭 숨어라 

배경음악 꼭 이노래를 해야지롱ㅇ 매롱~

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

韓國玩捉迷藏的時候常唱的童謠~ 恩!! 經典!!!

한국 숨바꼭질 때 자주 부르는 동요인데 ㅋㅋ 클라식 인정!! 

題目是~ 要藏好啊~ 第一句是我看到你的頭髮了。

꼭꼭 숨어라 머리카락 보일락

恩....忙內我說第三次了!!

음 ... 막내님!!! 이미 3번째 말한 건데 !!

我雖然很會玩遊戲但我會裝作很不會玩捉迷藏，我甚至願意站在原地不去抓你

게임 잘하던 누나인데 숨바꼭질 못한 척 할게 난 그냥 서있을게  

你躲在草皮上都OK!!! 我會毫不費力的當作沒看到 好嗎?!

잔디 위에 숨어도 좋아 오케이~ 함부로 애틋하게 보이지 않을 척 할게 

但千萬不要跑到我面前說我不是在這嗎? 這種傻話

근데 제발 내 앞에서 난 여기있쟈나 이런 멍청한 소리 안 했으면 좋겠다

切拜!!!

제발!!!

我眼前的信任危機>"< 到底為何我要懷疑忙內這個???

邊!!伯!!賢!!

到底為何我除了 我愛你這句話之外~還要叮嚀忙內這個那個???

邊!!伯!!賢!!

說不定忙內根本也沒在談戀愛，整個被我冤枉，ㄟ...

邊!!伯!!賢!!

到底為何我說完之後心裡感到不舒暢，反而是對忙內很抱歉???

변!!백!!현!!

막내야 의심해서 믿어주지 못해서 정말 미안하다 

미안해 세훈아 너무 사랑해서 그랬어

누나 용서해줘 다시 안 그럴게 약속할게

좋은 것만 보고 좋은 것만 듣고  힘내

항상 응원할게 ♥

사랑해 너마늘 ♥