韓文中毒

 

청순 그 자체!!

 

---

 

~마저, ~조차, ~까지도 

這三個用法我老是搞混，搞懂了又再度搞混，因為翻成中文意思都差不多

上週念書終於又念到了三者複習，想說來打一篇比較不會忘記吧!!

文長?! 反正怎樣都沒有忙內整理文的字數多! 大家加減看一下!

 

 

~마저  表示<連最後一個剩下的也>，強調<<全部>>的人或是事物，富有<有些意外>的意思，但是意外的語氣不如조차那麼重，語意上跟~까지, ~조차 相近，在肯定句或是否定句中都可以出現。常見的翻譯是[連~ 也~]

너마저 나를 떠나는구나  連你也要離開我啊

노인과 아이들마저 전쟁에 동원되고 있다 戰爭中連老人跟孩子們都動員了

 

~조차  表示並未期待，對於狀況或結果<有些意外>的時候使用，也表示<並且，同時也>的意思，不常跟命令句一起使用。語意上跟~까지 相似，後面常接<否定句>。常見的翻譯是 [連~ 也沒]

그렇게 공부만 하던 준면조차 시험에 떨어졌다.  連那麼只會讀書的俊勉也落榜了

너무 바빠서 화장실 갈 시간조차 없었다. 太忙了 連去廁所的時間都沒有

 

~까지 表示期待以外，對於狀況或結果<有些意外>的時候使用。後面常接<肯定句>常接도來強調，也可以省略。常見的翻譯是[連~也]

  

찬열 그 말썽꾸러기가 시계를 망가뜨리더니 이제는 전화기까지 망가뜨렸구나

燦烈那個淘氣鬼把時鐘弄壞之後現在連電話都弄壞了

(세니야 ㅋ) 밤도 늦었고 비까지 내리니 하루 더 묵고 가라 

(勳呀 呵) 夜深了又下著雨多睡一天再走吧 (夜深了連雨都開始下了)

註: 까지 還有其他許許多多的用法，今天只介紹跟마저, 조차相近的用法。避免搞混。 

 

---

 

認真簽名的好孩子!!! 我們要認真念書 

 

 

1. 마지막 촛불마저 꺼져 버렸어요.
2. 마지막 촛불조차 꺼져 버렸어요.
3. 마지막 촛불까지 꺼져 버렸어요.

上面三個句子中文翻譯都是 <連最後一根蠟燭也熄滅了>

不同的地方在於使用的情境劇。。。

 

第一句表示 <全部的蠟燭都熄滅了，一個蠟燭也不剩。>

情境比較像<在玩遊戲用三根蠟燭來計時，然後最後一根蠟燭熄滅了，這樣>

原本蠟燭會熄滅是大家都知道的，所以沒那麼意外。

不過我覺得第三句까지 也可以用在這個地方的感覺。

 

第二，三個句子表示 ((很意外地))連最後一個蠟燭也熄滅了!

情境比較類似 <突然停電了 家裡點了很多蠟燭，可是連最後一個蠟燭都熄滅了! 真慘>

這種感覺。

 

文法	後面常接	解釋	特點
마저	肯定句+否定句	連~也	強調連最後剩下的也
조차	否定句	連~也沒	意外的語氣較重
까지	肯定句	連~也	常跟도連用

再來看個句子!

 

강남 길거리에서 세훈을 만났을 줄은 생각조차 못했다

想都沒想過會在江南大街上面遇到世勛 

(這裡就絕對不會用마저, 까지 因為我實在是太太太太鬧木鬧木驚訝了，這是意外)

(私心造句而已喔! 這只是造句。)

 

세훈이 갑자기 미국 유학하러 갔는데 루한은 눈물조차 흘리지 않았다. 

世勛突然去美國留學了 小鹿連眼淚都沒流?!

(這像話嗎?! 這只是造句!!!)

句子的整體是<十分意外>，然後後面是接<否定句>，所以適合用조차的最好例子。

 

  

耶嘿!!! 韓 國 語 完 全 征 服 

 

---

資料出處: naver dic. 韓國語快樂學輕鬆說3，韓國語文法(水牛出版社)