韓文中毒

시간이 참(정말) 빨리 지나갔네요.(흘렸네요)눈 깜빡사이에 제 생일 돌아왔네요. (순시간에 다시 제생일이에요)

지난 생일 때 쓴 논문 마치 어제일인 것 같은데

(제가 지난 생일에 썼던 짧은 에세이는 마치 어제 썼던 것 같은데)

 오늘 여러분이 저를 위해서 데뷔한 후 3번째 생일을 챙겼습니다.

 (데뷔하고나서 맞는 3번째 생일을 축하해주시네요)

 2014년 전세게(세상) 곳곳에서 다재다난 한해였습니다.

 (많은 사건사고들이 있었고, )

 사람에게도 공황스러운 한 해였습니다.

 (정말 모두에게 두려움으로 가득한 한해였어요.)

 저한테도 당연히 그렇습니다.

 그리고 제게도, 같았습니다.

 그런데(하지만)저는 여러분들과 함께 세계평화를위해 기도하면서 (기도했고) 지나갔던 모든 것들을 추모하고 있습니다.

 이미 지난 모든일에대해서도 기도를 했어요.

 이런 고비를 지난 후 미래의 아름다움을 바랍니다.

 이런저런 일들을 겪으면서 더 나은 미래를 바랬습니다. (過去式)

 요즘(최근에)다들 공익활동에 열중하고 있는데 감사하고 수고하셨습니다.

 다들 자선단체 활동을 하느라 바쁘세요. 다들 수고해주셔서 감사합니다.

 여러분의 마음과 사랑으로 이 세상 더욱따뜻해지고 여러분 짱입니다.

 여러분의 사랑에 감사합니다. 여러분의 사랑이 이세상이 더욱 따뜻한 곳이 될 수 있게 만들었어요. 여러분들 정말 맛져요!

 (그리고 저는 )더 많은 사람들이 중국과 세계각국의 공익활동에 투입했으면 좋겠습니다.

 관심을주셨으면해요.

 주의: 자기의 능력을 가늠하세요.)

 (노트: 본인이 할 수 있는 범위내에서 본인이 할 수 있는것을 하세요.)

 10월은 중국의 국경일입니다. 방학이 있어요. 저는(제가)학생였을때 제일 좋아하는 국경일이고

 벌써공휴일이네요.

 쉬는 날이기도 하지만 제 생일이 국경절의 마지막 날이여서 선물도 받을 수 있었으니까요. (過去式)

 방학도 할 수 있고 국경일 마지막 휴일날인 제 생일 때 선물도 받을 수 있거든요

 (그땐 국경일은 7일 연휴라서^^)

 (그때 당시 국경절은 7일간의 휴일이 있었어요.) (過去式)

 길에서 저를 만나고 인사하고 싶으면 언제든지 인사해도 되고 두렵지 말고 알지요 (아셨죠)

 만약 여러분이 저를 길가에서 보시고 인사하고 싶으시다면,그냥 하세요.

 무서워하지 마시고요

 그런데(하지만)

 여러분 공항에 와서 마중하지 않았으면 해요.

 공항에서 사람들도 많는데 저를 보기 위해 넘어지지도 하고 부상도 되거나

 (여러분이 저희를 보려고 공항에 오실때 공항에는 사람들이 너무 많이 느까 

저를 보기위해 발에 걸려 넘어지거나, 다치거나 혹은 다른사람들을 다치게 하는건 바라지 않아요.)

 다른 사람들 다치게 할 수 있어요. (특별히 어른신하고 어린이들)

 (특히 어른신들과 꼬마 아이들을 위해 조심해주세요.)

 부모님도 여러분을 걱정할 수 있고

 (여러분의 부모님들도 여러분을 걱정하실거예요.)

 만약 편지를 보내고 싶으면 회사에 보낼 수 있고요

 제게 편지를 보내고 싶으시면 언제나 회사에 부치셔도 돼요.

 편지 관리하는 스태프들이 저에게 전달할거에요. 이것이 더 좋은 방법이에요.

 (저에게 전달할 수 있어서 안심하세요.)

 (제가 회사에서 팬레터를 담당하고 계신 스탭분에게전 부제 게달라고 부탁할테니까요. 그리고 편지들은 분명 제 손에 닿을테니까 적정하지 마세요.)

 자기(본인을) 몸을 아끼시고(챙기시고) 다름 사람에게(분에게)해를 끼치지 마세요. (피해주지 말아주세요.)

여러분의 모든 축복과 생일응원 제 마음 속에 훈훈하게 만들었습니다.

여런분의 축복이 있기에 내일 더 아름다워질 거라 믿습니다.

그리고 또, 여러분 모두의 인사와 축하 그리고 모든 생일 서포트에 감사하다고 말씀드리고 싶습니다. 그것들을 볼때 제 가슴은 따뜻함으로 차버려요.

여러분의 소원과 축복들이 내일은 더 나은 날로 만들겁니다.

과거지금(현재)미래 제 곁에 있던 사람들이나 스쳐지났던 사람들이

있는 모든분들 혹은 잠시라도 저를 스쳐지나가신 분들

지금 잘 지내고 있나요? 행복하게 즐겁게 지내고 있나요?

다들 잘 지내시나요 , 행복하게 살고 계신가요?

건강과 행복 제일 중요합니다. 여려분 축복합니다.

건강하고 행복하고 그리고 평화로운게 가장 중요합니다.

여러분에게 이것들을 바랍니다.

벌써 거의 한해의 마지막이 다가오네요.

벌써 1년의 2/3을살았어요.

연말이 다가왔는데 일년의 3분의 2를 지났는데

여러분 지났던 시간에 소득이 있나요?

지나간 시간들로부터 무언가를 얻으셨나요.?

저는 자기(제 자신을)보여주는(줄 수 있는)기회들 많이 얻었고 (또새로운)친구들도 많이 사귀었고

작년에 제가 팬분들의 노고(수고)를 느꼈다면 올해에는 팬들의 노고를(수고를)느꼈을뿐만

아니라 스태프들의 수고를 이해되었고 맘이 통하는 친한 친구들도 많이

사귀었습니다.

저를 이해해주는 많은 친구들을 사귀었어요.

정말 혼자 "싸우"고 있는것이 아니라 그들이 진정한 영웅들이고

그리고 스크린 뒤에서 일하시는 스탭분들은 쉬운 직업을 가지 신 게아니라는 걸느꼈습니다.

그분들이 이 직업 뒤에 숨겨진 수고를 느낄 수 있게 해주셨어요. 이 직업은 정말 한 사람의“전쟁”이 아닙니다.

그리고 그분들은 정말 영웅들이세요.

바람직한 사람입니다. 묵묵히 뒤에서 수고하신(기여하신) 스태프들이 감사합니다.

올려다볼 수 있는 분들입니다.

자녀의 생일은 어머니의 수난일이라고 농담하는 사람들도 종종 있습니다.

자주 농담을 하며“아이들의 생일은 엄마들에게 있어서 가장 어려운날이다”라는 말하는분들이 계세요.

그래요아 사실입니다.

그래서 다시한번 우리 엄마(제 어머니에게)를 감사합니다. (감사드리고싶어요.)

이3년간의 투쟁을 지났고 아직도 집안 사람들을 위해 뭐라도해주고싶어요.

열심히 일하면서 비록 아직까진 단층집이나 빌라를 사드리진 못하지만

전 아직 제 가족에게 무언가를 해주고 싶어요.

당장 별장을 살 수 있지만 몇 년 더 노력하면 그때 살 수 있을거라 생각해요. (느껴요)

제 어머니 엄마 외할머니 할아버지하고 같이 산책도 하고 (산책을 갔을 때

길을 걸으면서 저는 이런 생각을 했어요.)

하느님 저에게 주신 지금 정말 감사합니다.

제가 지금 가지고 있는 것들을 주셔서 감사합니다.

저는 부자집에서 태어나지 않았습니다.

저는 이세상에 금열쇠를 가지고 태어난 사람이 아니고?

제 시작점은 다른분들보다 높을 수가 없습니다.? (含著金湯匙的韓文真的是這個嗎? 有點像直翻的!)

시작하는 점이 다른 사람과 나서지 않았고 집안 황경은 부유하지 않았고

가족들이 제 직업에 대한 도움이 주지 못했으나 제겐 가족들의 사랑을 갖고 있습니다. 있어요.

어떤 도움도 주지 못할지도 몰라요. 하지만

그들이 저에게 준 배려 제가 저만의 이상이 있고

여러분들은 저를 보살펴주시고

꿈을 꾸고 모든 걸 걸고 하겠습니다.

<<<<<<<<<<ㄟㄟㄟㄟ.....推特上面韓翻出來了

我頭腦快爆炸要休息一下! 哈哈

還沒吃飯耶~ 黑~<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

이꿈을가지고감으로써전전쟁을택할것입니다.

하느님 저에게 이런 기회를 주셨다는 것 감사하고

하느님 제가 넘어질 수 있는 기회를 주셔서 감사합니다.

하느님 저에게 자기 가치를 올릴 수 있는 공간을 주셨다는 것 감사하고

제가 본인의 가티를 높일 수 있는 공간을 주셔서 감사합니다.

제게 (저를)응원해주는 사람들을 주셔서 감사합니다.

**為何最後一句就寫對呢? 怪哉!!

저는 슈퍼맨 아니라서 날지 못합니다.

저는 슈퍼맨이 아니예요 전 날 수가 없죠.

그런데(하지만)저는 힘들지 않고 피곤하지 않습니다 지치지 않을거예요

두렵지 않고 겁나지 않습니다.

두려워하지 않을거고, 겁먹지도 않을겁니다.

울어도 동정심을 싫습니다.

비록 제가 울더라도 전 동정은 필요없습니다.

실패해도 물러나지(물러서지)않을겁니다

실패하더라도

(왜냐하면 )이 길을 제가 선택한 거라서

이 길이 제 자신의 선택이니까요.

어떻게 가는지 이게 다 제가 감당하고 생각해야할 문제입니다.

어떻게 걷던지 무엇을 걷던지

이 모든 질문들은 제가 책임을 져야하고 깊게 생각해요.

무대 위에 무든 것들이은여러분에게 (을 위해 남겨질겁니다.) 남기고

무대 아래 모든 것들이 제가 책임질테니 제 자신이 짊어질겁니다.

현실은 완벽할 수 있지만 저는 현실과 싸우고 싶습니다.

절대 완벽하지 않을테지만 전 현실에 저항하고 싶어요.

모든것에 감사하고(베풀어주신호의에)감사합니다.

오늘 밤 야색(밤의 경치가)참(무척) 아름다웠습니다.

아름답네요.

最後應該是感嘆句才對。

這篇是這樣產生的。

首先我看了藝興的微博~ 然後看了韓飯哀哀叫說看不懂論文，而且是用圖片沒辦法用google翻譯! 一時興起就來中翻韓~

但是習慣了韓翻中，中翻韓好難! 不夠直觀嗎? 呵呵

我翻譯沒用字典 也沒有校正 一次翻到完 因為字典校正都太慢了 這篇很長

先粗略翻完再說了

所以我先寫了自己的一份! 賭定一定會有精通中文的韓飯翻成中文

我就先翻了之後開始等，後來果然@mocha0412大大翻譯版本出來了!

其實我是在等@uea74的翻譯版本，exo上中國節目他都會翻成韓文字幕

有時無聊我都會去看他的字幕 很有趣! 而且他翻得很好~ 一個人翻全部超強的

重點她是韓國人也不是華僑~

上面的紅字是韓國人版本，我叫她訂正版 呵呵~ 基本上整句都寫上去 

主幹相似的句子就在原本的句子裡面括號一下而已

紅色又畫線的部份是我覺得 <挖塞! 好韓國人fu阿 要學起來>

綠字的部份是我覺得兩個意思通用的

灰色粗體的部份是我自己覺得自己怎麼用得出來的字真是厲害 拍拍

藍色部份我想是韓版謬誤，因為我看興中文沒有這樣寫

Ps:她這版不是中翻韓，而是英翻韓，所以有些誤差。

但是

重點是她寫得非常像韓國人!!!（廢話）！阿人家就韓國妹～

我這篇的缺點

從一開始就很明顯 一些重點助詞 主詞 이 들 분 沒寫出來

重點不是不會寫，是不習慣書寫體，口語常省略! 哀…需要練習作文多練練

要不然高級作文就是從這些地方扣掉了。一個字扣一分阿 看看我是被扣了十幾分掉了!! 作文寫得再長都沒有用。

再來就是 不知道何時應該用~요 ~닙다形式，當然泡菜妹寫的版本就兩個都有用，但是交叉使用用得恰到好處。

我的版本形式太小學生了。 說真正正式也不是正式，雖然那是我的用意

但是有些地方真的不需要這樣用。兩個地方的轉換很重要，這點土生土長的韓國人就算翻譯的內容不夠精準至少也能拿捏得十分好。 用太多요讓人覺得你太不正式，不像是在微博發表的文章，畢竟這是寫給大家看得，用太多的니다.就是看得。用太多니다. 很小學生@@外國人的感覺@@

第三點L: 我雖然用了敬語體但是不夠敬語。看泡菜妹改過的東西就知道他超級敬語特別是一些小地方。小細節最重要阿

不知道大家懂不懂我在說啥?!

呵呵~

反正這篇只是做個紀錄。

第四點

你為何老是忘記用過去式???? 算了!!

我會忘也不是沒有原因的，中文就是沒有那個感覺啊!!!

但人家泡菜妹整個現在是現在，過去式過去，未來是未來。精準個不行。

第五點

文意有誤!!! 我上一篇才說什麼百分百理解張藝興

後來看了我跟m大的翻譯版怎麼有一句有出入就是跟爺爺奶奶去散步的時候

人家韓國人看英文都了解張藝興了

我台灣人看著中文還不能理解 真是該死@@

那句我翻錯了 因為我以為是買了房子後可以一起去散步

結果人家是說他跟爺爺奶奶去散步的時候很感謝上蒼給他的一切。

算了!!! 壽星請打我一拳好了。

最後就是有一張我漏掉了沒翻譯! 後來看到韓翻才發現的

那我就pass他了~ 呵呵

雖然我PASS了那個但是~ 呵呵! 這裡零零總總一千九百多個字阿 我用WORD打得總共八頁阿!

張藝興 你總不能說我偏心了吧~ 哈哈哈ㄏ

天啊! 檢查的時候才發現原來我紅字的空格都被ˋ吃掉了!!! 原本我打字的時候紅字是有空格的

又訂正了一次! 如果我띄어쓰기有錯的話大家加減看看阿!! 可惡>"<