韓文中毒

中譯 BY RUBY (轉載請註明出處>"<)

問: 今天在鏡頭前面展現洋溢的男性美真的十分帥氣呢! 以平時未曾試圖的全新概念拍攝了感覺如何呢?

(TAO) 到目前為止我們都以開朗輕快的模樣呈現給大家看對吧! 那也挺好的但是我總是喜歡挑戰許多新的嘗試。這次的服裝是狂野的感覺加上坐在摩托車上面，該說有種成為”真正男人”的感覺嗎? 概念很明確而拍攝很輕鬆好像很久沒有跟成員一起開心地進行拍攝了。

問: 以前都是還很少年的形象，今天一看才發現大家都散發出”真男人”的魅力呢。你們覺得誰最適合呢?

(大家) TAO! 他是BEST!

(世勳) 平時不曾見過的夾克加上MCM的捷豹VISETOS後背包的裝扮最帥氣了。TAO哥外表稍微有點強烈長得比較男人吧。真摯地凝視鏡頭的時候十分地有感覺。今天連妝感都比較強烈好像跟這概念很合適。雖然實際的樣子完全不是這樣。

(KAI) 事實上他完全是乖寶寶吧，該說帶點黑洞嗎?(笑)

問: 最近成員們個人活動成績都很突出，戲劇，電影，綜藝等等縱橫無阻地表現跟一起活動的時候有哪些點不同呢?

(燦烈) 我今天因為<ROOMATE>拍攝的緣故跟成員們本來在不同宿舍分別來到這邊的。不只是自己出演某個節目而已，而是好幾天都在其他宿舍生活，這期間會很想成員們。在一起的時候不覺得，分開生活的話就會感到對方的珍貴。也有無故感到悲傷的時候，有時也會非常地想念。分開三天之後見面的話很開心，也深深領悟之前不懂得成員的寶貴。

(世勳) 鹿晗哥因拍攝電影最近兩三個月一直在中國，每天獨自在飯店睡覺不想我們嗎?

(TAO) 好想是不想念我們的樣子，我們發了那麼多簡訊都沒有回。

(鹿晗) 拍攝完回宿舍實在太累了。真的馬上倒頭就睡，怎麼大家都這樣，我也想大家阿! 隔天全都有回簡訊阿!(笑)

問: 獨自達成新的挑戰及經驗不覺得累嗎?

(LAY) 我認為是很好的經驗也是值得感恩的機會。每次真的得到很多東西，其實一開始嘗試的時候很困難也很累，以為可以輕易地做到但真正開始做才發現沒辦法隨心所欲地達成。不久前在中國音樂節目上擔任了一日MC，熬夜背了主持的稿子也練習了，沒有其他成員獨自站上舞台非常地緊張，是很激動興奮的經驗。跟新的人們相處拓展自己的生活圈很有意思。

問: 成員間會互相監督或是給對方建言嗎? 看到出色活躍的其他成員有什麼感想呢?

(鹿晗) 很驕傲吧! 成員們出演的節目，舞台，電影等等都會記得看。也會給一兩句評價。

(燦烈) 最近D.O正出演戲劇，星期三四的晚上大家圍坐在一起看電視，起初電視裡D.O的模樣很陌生有點搞笑，但隨著劇情發展演技真的好像不錯，又感到很心滿意足。 其實我們連戲劇的發表會現場都收看了直播。私底下我們成員都很疼愛D.O拍戲現場的前輩們也都很對D.O疼愛有加。看到那種樣子很放心，該怎麼說呢? 有種子女長大離家的感覺吧。 雖然這樣聽起來可能有點怪，但就像是看到辛苦養大的孩子好好地長大成人的那種心情吧? 哈哈

問: 能感受到成員間緊密的友情呢。五月份在奧林匹克體操競技場舉辦了首次的單獨演唱會吧? 大家一起站上只有”EXO”的舞台感想是什麼呢?

(KAI) 準備演唱會的期間發生了一些不好的事情說實話真的很累。舞台呈現還有編舞都要修正還有動線更動，艱苦地練習了。還好成員們一起都很努力才能堅持到最後，很感謝值得信賴的彼此。對所有的歌手來說演唱會的舞台每次都有很珍貴的意義，但對我們來說這次演唱會真的十分特別且意義非凡。

(世勳)對啊。只要是歌手的話都會夢想開自己的演唱會，我們真的很想要有只屬於我們的舞台，還有跟歌迷之間的互動。用那樣的心情各自準備了SOLO舞台，為了呈現最帥氣的模樣而熬夜練習了，因為是第一次也有很多不足的部分，但是跟歌迷愉快地同樂的時間真的是無法用言語形容的開心而幸福。

問:說到演唱會眼神都變了呀。真的能感到你們的赤子之心啊。

(燦烈) 雖然任何舞台都是很珍貴的，特別是第一次的演唱會真的很重要。在韓國首次呈現的屬於我們的舞台很緊張也很加倍地期待了。加上公演前幾日發生了大事，不知道能不能呈現完美的表演給歌迷們看真的很擔心了。但是一站上舞台後歌迷真的很用心地回應我們，一起熱情地享受真不知道有多麼地感激。最後一首歌時歌迷們傳達給我們的訊息，那時真的感動到腳都沒力的程度了。

(世勳) 歌迷們為我們做了EVENT吧，我們事先完全不知道。大家都很感激流下了眼淚，看到會場裡滿滿的全都是我們的螢光棒實在很感動。

(燦烈) 想看著每位每位歌迷的眼睛說謝謝。

(KAI) 歌迷們很熱情狂熱的中國演唱會也留下難忘的印象，將來也預定在日本，新加坡等地繼續進行演出，十分期待。我們會盡全力準備更加成長，給歌迷帶來更上一層露的帥氣模樣。

問: 歌迷們應該極為期待新專輯，比起出道初期的神祕主義，更加具有親近感並成長許多的現在，會來帶怎樣的模樣呢?

(燦烈) 我們仍在創造屬於EXO的特色。 我認為EXO的魅力是多樣化的音樂跟舞台形象能恰當的融合消化。 比起既存的東西更想多方面挑戰。 我們能呈現給大家的是無窮無盡的。 特別是成員數多想做的事情也很多。”狼與美女”””咆哮”中毒”都是屬於我們自己的特色音樂。當然我們會更想要強調我們的舞台表演跟其他團體的差別。

問: 現在”EXO”這名字對於每個人的生活也應該有了特別的意義吧。可以感受到成員們相互之間不只是同事，而是互相依靠的關係吧。

(世勳) 跟我同歲的朋友們比較的時候，我想我已經經歷了更多，更廣泛的經驗了吧。當然放棄以平凡二十歲男孩生活也有些錯過的部分，但是經歷過其他事物也獲得許多因此沒關係。跟不同國籍的哥哥們成為一個團體，像親兄弟一樣的相處真的是很特別的不是嗎。團員們都是很好的人，遇到他們真的覺得很感恩。

(KAI) 剛開始相處的時候有些不合的地方多少會點爭執，也曾爭得臉紅脖子粗的。那些都是很自然地對吧。但是三四年一起生活之後，現在有些部分即使不說大家也能心靈相通了。很輕鬆自在很好。

(燦烈) 成員們全都一樣心地很好。即使有做錯的地方都能互相體諒並且讓步。每天都會見面的關係有時即使很瑣細的事情也可能會傷到對方的心啊，互相信任並理解真是最重要的。

(鹿晗) 不是“做給別人看”的那種答案，我們真的很親近。 一起揮汗練習的日子到現在度過很多逆境，產生了信任感友情也更深厚了。有了”義氣”吧(笑)

(TAO) 對我來說成員是生活中很好的朋友，是超越朋友以上的。

問: 上周八月十五日開始可以在新的綜藝節目<EXO 902014>看到你們，大家都很期待可以發現成員們隱藏的魅力呢。

(LAY) K-POP的全盛期1990年代中佔領歌謠界的頂峰的前輩歌手以及當時的名曲，還有重新詮釋文化的節目。我們每集會以”2014年 版本的MV” 呈現前輩歌手的名曲

(燦烈) 十一個人輪流扮演MV的主角。應該對大家都是很全新的體驗吧。最重要的是詮釋我們小時候風靡90年代的”一世代偶像”前輩的歌曲，互相聊天真的是感到十分榮幸

(KAI) 能跟前輩一起聊天這件事特別的有意思。 也學到很多，平時辛苦的地方也得到了忠告。我當練習生的時候H.O.T或是神話前輩的舞蹈真的很用心地學跳了。能夠這樣見面聊天現在還是覺得很神奇。 IMF時代的故事，站在最高位置那時候的故事，活動時候的小趣事等等，入神地聽著這些事情連時間過了都不知道。

(世勳) 作為歌手是站上頂峰的前輩們現在也繼續著音樂活動或是繼續發光發熱的前輩們吧。這樣的話我想這也許是我們十年或二十年後的模樣，因此更有值得學習的地方，聽著談話對我們未來也產生了很多想法。也會苦惱為了成為更好的歌手，更好的人今天該如何度過呢。

問: 我相信那些苦惱會讓你們更成長，成為更堅定EXO的。最後對始終給你們應援的歌迷朋友們說句話吧

(燦烈) 總是在我們身邊守護我們的歌迷，想告訴你們真的很謝謝你們。真的受到很多安慰還有很多感動。想告訴大家一輩子都一起走。

(KAI) 有歌迷才有歌手，有歌手才有歌迷。意思是我們是一體的。希望往後也像現在一樣幸福，總是有趣地一起度過就太好了。想要在舞台上跟歌迷們一起同樂。

(世勳) 大家都說得好偉大阿，只叫我們說一句話而已(笑) 請一定要寫這個。EXO-L最棒! 我愛大家。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

TRANSLATE BY RUBY (轉載只要清楚註明出處，不需要先知會我沒關係。謝謝!)

韓文原文 CR. 훈녀동

오늘 카메라 앞에서 보여준 남성미 넘치는 모습 정말 멋졌어요! 평소 잘 시도하지 않던 새로운 콘셉트의 촬영이었는데 느낌이 어땠어요?

(타오) 이전까지는 저희가 밝고 경쾌한 모습을 주로 보여드렸잖아요? 그것도 좋지만 저는 언제나 여러 가지 다양한 시도를 해보는 걸 좋아해요. 의상도 거친 느낌인 데다 멋진 오토바이 위에 앉으니 뭔가 진짜 ‘남자’가 된 느낌이랄까요. 콘셉트가 확실해서 촬영도 수월했고 오랜만에 멤버들과 즐기면서 진행한 것 같아요.

그동안 마냥 소년 같은 이미지라고 생각했는데 오늘 보니 모두 정말 ‘상남자’의 매력이 물씬 풍기더군요. 서로를 봤을 때 누가 가장 잘 어울렸던 것 같나요?

(모두) 타오요! 베스트였어요!

(세훈) 평소에 볼 수 없던 퍼 재킷에 MCM의 재규어 비세토스 백팩을 맨 룩이 가장 멋졌어요. 타오 형 외모가 약간 날카롭고 남자답게 생겼잖아요. 진지하게 카메라를 응시할 때에는 굉장히 분위기 있고요. 오늘 메이크업까지 강하게 하니까 콘셉트랑 잘 어울리는 것 같아요. 물론 실제 모습은 전혀 다르지만요.

(카이) 실제는 완전 순둥이죠. 약간 허당이랄까요.(웃음)

최근에는 멤버별 개인 활동이 두드러졌어요. 드라마, 영화, 예능 등을 종횡무진하고 있는데 함께할 때와는 어떤 점이 다른가요?

(찬열) 전 오늘 <룸메이트> 촬영 때문에 멤버들과 떨어져서 따로 다른 숙소에 있다가 여기로 온 거예요. 단순히 혼자서 어느 프로그램에 출연하는 것 이상으로 며칠씩 다른 숙소에서 지내야 하니까 그동안 멤버들 생각이 많이 나요. 같이 있을 땐 잘 몰라도 떨어져 지내면 소중함을 느낀다고 하잖아요. 괜히 애틋할 때도 있고, 굉장히 보고 싶어지기도 해요. 3일씩 떨어져 있다가 만나면 반갑고, 몰랐던 소중함을 깨닫기도 하고 그래요.

(세훈) 루한이 형도 영화 촬영 때문에 최근 두세 달 계속 중국에 가 있었잖아요. 매일 호텔에서 혼자 자면서 우리 안 보고 싶었어요?

(타오) 안 보고 싶었던 모양이에요. 저희가 문자를 그렇게 많이 보냈는데도 답이 없더라고요.

(루한) 촬영하고 숙소에 돌아오면 너무 피곤했거든요. 진짜 곧바로 곯아떨어졌다니까요. 왜들 이래 나도 보고 싶었다고! 다음 날 답 문자 다 보내줬어요!(웃음)

혼자서 해내야 하는 그런 새로운 도전과 경험들이 힘들진 않나요?

(레이) 좋은 경험이고 고마운 기회라고 생각해요. 매번 얻는 것도 정말 많고요. 사실 처음 부딪힐 때는 진짜 어렵고 힘들어요. 쉽게 해낼 수 있을 것 같은데 막상 뛰어들면 마음대로 잘 안 되더라고요. 얼마 전에 중국 음악 프로그램 1일 MC를 맡았는데 밤새도록 진행 멘트를 외우고 연습했거든요. 그런데도 다른 멤버들 없이 홀로 무대에 서려고 하니 무척 떨렸어요. 하지만 참 가슴 뛰는, 설레는 경험이었어요. 새로운 사람들을 만나고 또 저를 조금씩 넓혀가는 일이 흥미로워요.

멤버들끼리 서로 모니터나 조언도 잘 해주는 편인가요? 훌륭한 활약을 펼치고 있는 다른 멤버들을 보면 기분이 어때요?

(루한) 자랑스럽죠! 멤버들이 나오는 프로그램, 무대, 영화 등은 다 챙겨 봐요. 한마디씩 평가도 꼭 해주고요.

(찬열) 요즘은 디오가 드라마 출연 중이잖아요. 수요일, 목요일 밤엔 다 같이 둘러앉아 드라마를 봐요. 초반엔 브라운관 속 디오 모습이 낯설고 괜히 우습기도 했는데 회를 거듭할수록 연기를 정말 잘하는 것 같아서 뿌듯해지더라고요. 사실 저희가 드라마 제작 발표회 현장 중계까지 챙겨 봤거든요. 실제로 저희 멤버들도 디오를 참 아끼는데 드라마 현장에서도 선배님들이 디오를 무척 예뻐해주시는 것 같더라고요. 그런 모습을 보니 마음이 놓이기도 하고 한편으로는 뭐랄까, 자식을 떠나보내는 기분이 드는 거예요. 좀 이상하게 들릴 수도 있지만 귀하게 업어 키운 자식이 잘 커서 어른이 된 모습을 보는 것 같다고 할까요? 하하.

멤버들 간의 끈끈함이 느껴지네요. 지난 5월에는 올림픽공원 체조경기장에서 첫 번째 단독 콘서트를 훌륭하게 치렀죠? 다 함께 ‘엑소’만의 무대를 가진 소감이 어땠어요?

(카이) 콘서트를 준비하는 동안 여러 가지 안 좋은 일이 겹쳐서 사실 많이 힘들었어요. 무대를 선보이기까지 안무도 수정하고 동선도 바꿔가며 고되게 연습하기도 했고요. 그래도 멤버들이 힘내서 함께했기에 끝까지 잘 해낼 수 있었고, 그런 서로가 고맙고 믿음직스러웠던 것 같아요. 모든 가수에게 콘서트 무대는 저마다 소중한 의미가 있겠지만 저희에게 이번 공연은 정말 특별했고 더욱 뜻깊었어요.

(세훈) 맞아요. 가수라면 누구나 콘서트 무대를 꿈꾸겠죠. 하지만 저희는 정말로 저희만의 무대, 그리고 팬들과 함께 호흡하는 시간을 갖고 싶었어요. 그런 마음에서 각자 개인기도 열심히 준비했고 가장 멋진 모습을 보여드리기 위해 밤을 새워가며 연습했어요. 처음이라 부족한 부분도 있었지만, 그래도 정말 즐겁게 팬들과 놀 수 있었던 시간이었어요. 정말 말로 다 표현할 수 없을 만큼 기쁘고 행복했어요.

콘서트 이야기가 나오니까 눈빛이 달라지네요. 진심 어린 마음이 느껴져요.

(찬열) 어떤 무대든 다 소중하지만, 특히 첫 번째 콘서트는 정말 중요하잖아요. 한국에서 처음 선보이는 우리만의 첫 무대라 긴장도 기대도 몇 배로 더 많이 했던 것 같아요. 게다가 그런 공연을 며칠 앞두고 큰일이 생겨 팬 여러분께 완벽한 무대를 보여드릴 수 있을까 걱정도 됐고요. 그런데 막상 무대에 섰을 때 팬들이 정말 열심히 호응해주시고 같이 뜨겁게 즐겨주셔서 얼마나 감격스러웠는지 몰라요. 마지막 곡에서 팬 여러분들이 저희한테 보내는 메시지를 완성해주셨거든요. 그때 정말로 감동해서 다리에 힘이 풀릴 정도였어요.

(세훈) 팬분들이 저희한테 이벤트를 해주신 거죠. 저흰 전혀 몰랐거든요. 다들 고마워서 눈물을 뚝뚝 흘렸어요. 공연장 전체가 저희 야광봉으로 꽉 찬 모습을 보니 아주 감동적이더라고요.

(찬열) 팬 여러분 한 분 한 분, 눈 맞추면서 감사하단 말을 전하고 싶었어요.

(카이) 팬들이 뜨겁게 열광했던 중국 콘서트도 잊지 못할 기억으로 남을 거예요. 앞으로도 일본, 싱가포르 등에서 계속 공연이 예정돼 있으니 더욱 기대가 돼요. 최선을 다해 노력하고 준비해서 저희도 같이 성장해 나갈 거고, 팬들에게도 한층 멋진 모습 보여드릴 거예요.

팬들이 새로운 앨범도 무척 기대하고 있을 듯해요. 신비로운 이미지의 데뷔 초반에 비해 한층 친근해지고 또 훌쩍 자란 지금, 어떤 모습을 보여줄 수 있을까요?

(찬열) 아직 저희는 엑소만의 색깔을 만들어나가는 중이에요. 제가 생각하는 엑소의 매력은 다양한 음악과 이미지를 잘 받아들이고 또 소화해 내는 거라 생각하거든요. 뭔가를 규정하기보다는 더 많은 것에 도전해보고 싶어요. 저희가 보여드릴 수 있는 게 무궁무진하거든요. 특히 멤버 수가 많다 보니 하고 싶은 것도 많고요. ‘늑대와 미녀’, ‘으르렁’, ‘중독’도 기존에 보지 못했던 저희만의 색깔이 묻어 있는 음악이잖아요. 물론 다른 팀과 차별화된 엑소만의 멋진 퍼포먼스는 더 강화하고 싶고요.

이제 ‘엑소’란 이름이 각 개인의 삶에도 특별하게 자리 잡았을 것 같아요. 멤버들 또한 동료 이상의 존재로 서로 의지하고 있다는 게 느껴지고요.

(세훈) 제 또래 친구들과 비교했을 때 저는 좀 더 많은, 그리고 넓고 깊은 의미의 경험을 하고 있지 않나 싶어요. 물론 평범한 스무 살 남자로서 놓치고 지나가는 부분도 있겠지만, 그래도 또 다른 것들을 겪고 얻었으니 괜찮아요. 다른 국적의 형들과 한 팀으로, 친형제처럼 지낸다는 것부터가 특별하잖아요. 멤버들 모두 좋은 사람들이라 이렇게 만났다는 것만으로도 고맙게 생각해요.

(카이) 처음 만났을 땐 아무래도 안 맞는 부분이 있어서 티격태격하기도 하고 얼굴을 붉힌 적도 있어요. 그게 자연스러운 거잖아요. 하지만 3~4년씩 같이 살면서 이젠 굳이 말 안 해도 통하는 부분이 생겨요. 다들 편하고 좋고요.

(찬열) 멤버 모두 하나같이 심성이 착해요. 뭔가 잘못한 일이 있어도 이해하고 양보하는 편이에요. 사실 매일 얼굴 보는 사인데 아주 사소한 거에도 마음 상할 수 있잖아요. 믿고 이해한다는 게 정말 중요한 거죠.

(루한) ‘보여주기식’ 멘트가 아니라 저희는 정말 친한 것 같아요. 땀 흘려 연습하던 시절부터 지금까지 갖가지 역경을 겪으면서 더 믿음도 생기고 우정도 깊어졌어요. ‘의리’가 생긴 거죠.(웃음)

(타오) 제게 멤버들은 삶에서 정말 좋은 친구, 그 이상이에요.

지난주(8월 15일)부터 <EXO 902014>란 새로운 버라이어티 프로그램에서 만날 수 있게 됐어요. 멤버들의 숨겨진 매력을 발견할 수 있을 것 같아 기대가 커요.

(레이) K-POP 전성기인 1990년대 가요계 정상을 차지한 선배 가수들과 당시의 명곡, 그리고 문화를 재조명하는 프로그램이에요. 저희가 매회 선배 가수들의 명곡을 ‘2014년 버전’ 뮤직비디오로 선보이고요.

(찬열) 11명이 다 한 번씩 뮤직비디오 주인공으로 활약할 거예요. 모두에게 굉장히 새로운 경험이 될 것 같아요. 무엇보다 저희가 아주 어릴 때인 90년대를 풍미했던 ‘1세대 아이돌’ 선배님들의 노래를 재해석하고 이야기를 나눈다는 사실이 새롭고 영광스럽게 느껴져요.

(카이) 전 선배님들과 나누는 이야기 자체가 굉장히 재밌어요. 배우는 점도 많고 평소 힘든 부분에 대한 조언도 얻고요. 제가 연습생 때 H.O.T.나 신화 선배님들 춤을 정말 열심히 췄거든요. 이렇게 만나서 얘기를 나눌 수 있다는 사실이 아직도 신기해요. IMF 시절 이야기며, 최고 자리에 섰을 때 이야기, 활동하던 시절의 에피소드 등 듣다 보면 시간 가는 줄 모르고 그냥 빠져들어요.

(세훈) 가수로서 정상에 섰던 분들이고 또 지금도 음악 활동을 계속하고 있거나 그 영광을 키워가고 있는 분들이잖아요. 어떻게 보면 저희의 10년, 20년 뒤 모습이란 생각도 들어요. 그래서 더 배울 점이 많고 이야기를 들으면서 저희의 미래에 대해서도 많은 생각을 하게 돼요. 더 좋은 가수, 좋은 사람이 되기 위해 오늘을 어떻게 살아야 할지도 고민하게 되고요.

그런 고민들이 모여서 더욱 성장한, 더욱 굳어진 엑소를 만들 거라 생각해요. 마지막으로 변함없는 응원을 보내는 팬들에게 한마디를 전한다면요?

(찬열) 언제나 늘 옆에서 지켜주시는 팬들에게 감사하단 말을 꼭 전하고 싶었어요. 위로도 감동도 참 많이 받았거든요. 평생 함께 가자는 말, 드리고 싶어요.

(카이) 팬이 있기에 가수가 있고, 또 가수가 있기에 팬이 있잖아요. 우리는 하나란 말이죠! 앞으로도 지금만큼 행복하고 항상 재미있게 함께했으면 해요. 무대에서 늘 팬 여러분들과 같이 즐기고 싶어요.

(세훈) 다들 뭐가 그리 거창하담. 한마디라고 했는데.(웃음) 이거 꼭 써주셔야 해요. 엑소엘 최고! 여러분, 사랑합니다.

只不過為了放這張照片翻了!!! 很不同的氛圍~有點ROCK的氛圍很新鮮~

我

有

這

麼

愛

你

嗎

??

每次做完瘋狂的事情之後安靜下來總是會想到，好吧! 也許我真的很愛你。

是這樣的~ WORD顯示上面中翻是三千多字>"< 累!!

今晚加班又加上MC第一天來我還翻了三千字好吧!!! 有錯請指正我 現在兩眼冒金星了!!!

因為沒有訂正有錯請指正。THANK YOU~ 大家加減看看吧~

訪談所以K成員說的話比較多，畢竟是韓文訪問~ 另外就是忙內說話真的 好有水準! 很有想法? (雖然我不想承認...@@)

那真是他說的嗎?? 最後一句倒是很像阿>>"< 喝 有他的風格~

心心念念我EXO-L 呵呵 可愛死我了^^

為了翻這個IG周末再一起整理^^ 今天倒是很可愛的進行了冰桶挑戰!! 滿滿的冰很有誠意!

세훈아 잘자구